Esperienza
SERVIZI DI INTERPRETARIATO SIMULTANEO, CONSECUTIVO, CHUCHOTAGE E DI TRATTATIVA
Ho l’ esperienza e le competenze necessarie per eseguire qualsiasi tipo di incarico. Con Mondodelia i clienti sanno esattamente cosa aspettarsi – professionalità, efficienza e risultati eccezionali. Sono un interprete giurata e svolgo questa professione dal 2014. Il mio interesse per l’interpretariato è rivolto soprattutto ad incarichi di carattere medico, culturale, commerciale, politico e sociale. Ho esperienza in diversi settori. Lavoro come interprete presso diversi tribunali (Amsterdam, L’Aia, Rotterdam, Haarlem). Collaboro anche con la Polizia come interprete (L’Aja, Rotterdam, Haarlem).
Assisto notai ed avvocati (diritto civile) nel loro lavoro con i clienti Italiani e nelle trattative commerciali aiuto imprenditori e privati per rendere più agevole il processo di consultazione delle parti.
Ampiamente disponibile anche per traduzioni. Rivolgo grande attenzione alla privacy.
Settore medico
Traduzioni nel campo medico, psichiatrico/psicologico, richieste di dossier in Italia (con traduzione e note esplicative), richiesta di “second opinion”.
Settore giuridico
Traduzione di documentazione di diritto civile, atti di compravendita, accensione di ipoteche, procure notarili.
Settore commerciale
Trattative commerciali, interpretariato presso fiere di settore e saloni
Settore culturale e sociale
Traduzione di email, newsletter, eventi FB, interpretariato per eventi culturali (ad esempio IDFA film festival)
LEZIONI DI ITALIANO
Mi impegno sempre al 100% per ottenere il massimo. Si può contare sulla mia professionalità, tempestività ed efficienza. Durante la mia carriera di insegnante di Italiano ho lavorato con persone di diverse categorie di età e con diversi bagagli culturali. Le mie lezioni sono ritagliate su misura per ognuno ed hanno un approccio molto personale. Lezioni private o a gruppi. Ho esperienza nell'insegnamento della lingua a principianti o a studenti di livello avanzato. Dal 1992 al 2010 ha insegnato Italiano presso il Berlitz Institute di Amsterdam.
ATTIVITA' CULTURALI
Attiva nella comunità italiana nei Paesi Bassi come direttore del gruppo Italians (Re)visited.
Sono responsabile per l’organizzazione degli incontri culturali e sociali per il Cineclub Italiano e il Club del libro Amsterdam. Ho organizzato visite guidate per gli Italiani all’estero (Rijksmuseum, Van Gogh museum) e posso offrire assistenza a coloro che hanno bisogno di aiuto per attività culturali (organizzare mostre, preparare/organizzare conferenze).
ASSISTENZA ALL' IMMIGRAZIONE
Alle ricerca di un interprete/traduttore che la supporti nel settore relativo all’immigrazione?
Ho esperienza nel settore gestione questioni amministrative/logistiche (questioni bancarie, assistenza nella ricerca di una abitazione, ecc.). Posso occuparmi di questioni mediche (traduzione di documentazione ed eventuali consulti medici) e burocratiche a vostro titolo.